SÃO PAULO, 9 de agosto de 2018 (WAM) – A seção nacional da Diretoria Internacional de Livros para Jovens (IBBY) voou para o Brasil com uma série de contos folclóricos e livros silenciosos dos Emirados Árabes Unidos (EAU), para compartilhar em um dos eventos culturais mais importantes da América Latina, a 25ª Feira Internacional do Livro de São Paulo.
A UAEBBY organizou duas discussões sobre contos populares e livros mudos (conhecidos como imagine books no Brasil) como parte do programa cultural de Sharjah na bienal editorial, que celebrou o emirado e suas conquistas culturais como convidado de honra da feira.
A primeira sessão investigou a história dos contos populares na tradição oral dos EAU, suas fontes e tipos. Moderado por Marwa Obaid Al Aqroubi, Presidente da UAEBBY, o painel foi composto pelo Dr. Abdulaziz Al-Musallam, Presidente do Instituto Sharjah de Patrimônio, e Marco Haurelio, autor e especialista brasileiro em contos populares.
A sessão investigou as características dos contos populares e ofereceu ao público um relato detalhado dos tipos originados nos EAU e do papel que desempenham na promoção dos valores que foram instilados na comunidade local. As semelhanças entre contos populares e histórias de herança de todo o mundo e suas diversas representações dentro do contexto cultural de uma comunidade e nação também foram destacadas.
O painel lançou luz sobre o papel desempenhado pela UAEBBY na documentação e publicação de contos populares, e ressaltou o valor educacional e cultural intemporal do folclore na forma como é transmitido a cada geração, que forma laços comuns de identidade e ética comunitária baseados em seus valores positivos e mensagens.
O painel sobre “Livros Silenciosos” contou com a autora e editora dos Emirados, Dra. Alyazia Alsuwaidi, a ilustradora Maya Fidaoui e a ilustradora brasileira, Roseangela Bizerra. A sessão foi moderada pela editora brasileira Karine Pansa. Eles destacaram o papel fundamental desses livros apenas para ilustrar o que estimula a imaginação das crianças e aprimora suas capacidades.
Marwa Al Aqroubi, presidente da UAEBBY, disse: “A participação de Sharjah na Bienal do Livro de São Paulo é outro grande esforço do emirado para construir pontes de comunicação entre culturas e promover o diálogo cultural entre as civilizações.
“A UAEBBY está comprometida em representar os Emirados Árabes Unidos em todos os eventos culturais internacionais e destacando suas realizações em literatura infantil nos níveis nacional e regional. Também estamos lançando luz sobre as iniciativas culturais dos Emirados Árabes Unidos e os esforços para promover a indústria editorial e fomentar o intercâmbio entre pessoas e civilizações diferentes”.
Ela explicou que sua participação está alinhada com os esforços de Sharjah para fortalecer a cooperação cultural entre o Brasil e os Emirados Árabes Unidos e oferecer aos editores latino-americanos uma oportunidade de aprender sobre o enorme potencial do mercado editorial dos EAU, bem como a história e autenticidade dos Emirados Árabes Unidos, em geral e Sharjah, em particular.
“Queríamos também destacar o papel do emirado no apoio à indústria de livros imaginários como parte de seus esforços para promover a valorização cultural e o trabalho humanitário”, acrescentou Al Aqroubi. (#Envolverde)
